نام محصول :  کتاب یخبندان سیاه

نویسنده :  پیتر اشتام

مترجم :  مونا حسینی

مجموعه‌ای از 9 داستان کوتاه به قلم پتر اشتام. شخصیت‌های داستان‌های کتاب صوتی یخبندان سیاه از ماه یا مریخ نیامده‌اند؛ آن‌ها مردمی عادی هستند که چالش‌ها و دشواری‌هایشان برای ما بیگانه و نامأنوس نیست.

مردمی که هر روز بی‌تفاوت از کنارشان عبور می‌کنیم و حالا در این کتاب پای قصه‌ی زندگی‌شان می‌نشینیم.

درباره‌ی کتاب

پتر اشتام در داستان‌های کوتاه کتاب صوتی یخبندان سیاه (In Strange Gardens and Other Stories) با دقت و باریک‌بینیِ یک جراح، قلب لحظات شکننده و آشکار زندگی روزمره را به تصویر می‌کشد. شخصیت‌های این داستان‌ها بانکدار، دانشجو، مادر یا بازنشسته هستند.

آن‌ها در شهر نیویورک یا جایی در سوئیس زندگی می‌کنند، در لندن یا ریگا مشغول به کارند، و در شلوغیِ باری در لیسبون از کنار یکدیگر می‌گذرند.

آن‌ها از روال پیش پا افتاده‌ی زندگی روزمره تنفس می‌کنند.

پیتر اشتام در این مجموعه داستان مردم عادی را مرکز توجه قرار می‌دهد.

هِنری، گاوداری که تبدیل به بدلکار شده است، رویای ملاقات با زنی را در سر می‌پروراند.

اینگر، زندگی کوچک خود را در دانمارک می‌گذارد و به ایتالیا می‌رود.

رجینا بعد از مرگ شوهرش و از زمانی که فرزندانش مستقل شده‌اند، در خانه‌ی بزرگ خود احساس تنهایی می‌کند، اما آشنا شدن با دوست استرالیایی نوه‌اش زندگی او را به سمت تغییر بزرگی می‌برد.

مشابه این موقعیت‌ها را شاید شما هم در اطرافیان خود دیده باشید یا حتی خود آن را زیست کرده باشید. شخصیت‌های داستان‌های کوتاه مجموعه‌ی یخبندان سیاه از سیاره‌ی دیگری نیامده‌اند، چالش‌های عجیب و غریبی ندارند و مانند کسانی هستند که هر روز در پیاده‌رو از کنارشان عبور می‌کنیم.

حالا در این داستان‌ها، انگار که دست یکی از این غریبه‌های عبوری را می‌گیرید و مقابلش می‌نشینید تا برای چند دقیقه قصه‌ی زندگی او را بشنوید.

«شناور روی آب»، «یخبندان سیاه»، «اطراف شهر»، «همه حق دارند»، «کاری که از دست ما برمی‌آید»، «سرزمین پاک»، «در امتداد شب»، «گودال‌های عمیق» و «ملاقات» عناوین داستان‌های این کتاب هستند. ترجمه‌ی مونا حسینی را از کتاب صوتی یخبندان سیاه با صدای مهدی محرمی می‌شنوید.