نام محصول : کتاب یک مسئله شخصی
نویسنده : کنزابورو اوئه
مترجم : مهسا علی کاهی ، سید حبیب گوهری راد
“یک مساله شخصی” (1964) رمانی تحریکآمیز و عمیقا درونگرایانه از نویسنده ژاپنی کنزابورو اوئه است که نکات مهمی را در ادبیات ژاپن به نمایش میگذارد.
این رمان با نگاهی صادقانه و سخت به تنشهای فردی و اجتماعی، به بررسی مضامین آزادی فردی، مسئولیتپذیری و پرسشهای وجودی سنگین میپردازد.
اوئه که در سال 1994 برنده جایزه نوبل ادبیات شد، از این اثر اولیهاش برای به تصویر کشیدن گرهگشایی عاطفی و روانی قهرمان خود استفاده میکند و آشفتگیهای شخصی را با بازتابهای گستردهتری از جامعه پس از جنگ ژاپن در هم میآمیزد.
این رمان درباره جوانی سرخورده در دهه 20 زندگیاش است که زندگیاش با احساس رکود شخصی و نیاز شدید به فرار از مسئولیتها تعریف میشود.
هنگامی که همسرش فرزندی به دنیا میآورد که به شدت دچار آسیب مغزی است، او با یک دوراهی عمیق اخلاقی و عاطفی مواجه میشود.
پرنده که بین میل به آزادی، ترس از پدر شدن و انتظارات اجتماعی از نقشش گرفتار شده، تلاش میکند تا معنای زندگی آشفتهاش را بیابد.
همانطور که او با واقعیت جدید خود دست و پنجه نرم میکند، مجبور میشود با نارساییها، خواستههای خود و تنش فزاینده بین خودخواهی و مسئولیتی که با پدر شدن همراه است روبرو شود.
با تشدید تضاد درونی پرنده، رمان به بررسی فروپاشی روانی او پرداخته و نگاهی سرسختانه به مبارزهاش برای خودمختاری و درک خود در جهانی پر از ابهام و رنج ارائه میدهد.
“یک مساله شخصی” به هویت شخصی، آزادی و بحران وجودی میپردازد. این رمان تصویری واضح از مبارزه بین امیال خودخواهانه و نیاز به ایثار، به ویژه در مواجهه با مسئولیت، ارائه میکند.
تضاد درونی پرنده درباره فرزند معلولش نمادی از مسائل بزرگتر وظیفه در مقابل خواستههای شخصی است و همچنین انزوای عمیقی را که اغلب با محدودیتهای فرد همراه است، به نمایش میگذارد. این اثر همچنین به جستجوی انسان برای معنا در دنیای پس از جنگ میپردازد.
کتاب سردرگمی و سرخوردگی نسل جوان در عصر تغییرات اجتماعی را به تصویر میکشد، که منعکسکننده نگرانیهای نسلی است که با پیامدهای جنگ و تأثیر آن بر هویت و هدف خود روبرو است.
او از طریق سفر پرنده، تنش میان رضایت شخصی و مسئولیت اخلاقی را بررسی میکند و رمان را به بازتابی عمیقا فلسفی درباره ماهیت زندگی، مرگ و انتخابهایی تبدیل میکند که ما را تعریف میکنند.
“یک مساله شخصی” یک کاوش قدرتمند و دلخراش در پیچیدگی تجربه انسانی است. کنزابورو اوئه قهرمانی را در بحران ارائه میدهد که مبارزاتش با پدر بودن و هویت، بینش دردناکی از ابعاد عاطفی و روانی مسئولیت شخصی میدهد.
این رمان با مضامین جهانی ترس، از دست دادن و جستجوی معنا طنینانداز میشود و آن را به اثری مهم در ادبیات ژاپنی تبدیل میکند که همچنان با خوانندگان در فرهنگها و نسلها سخن میگوید.
قسمت هایی از کتاب یک مساله شخصی
پسرم کبد نداشت، شنیدی که، پس من باید می جنگیدم و می جنگیدم و یا آن ها او را می کشتند.
نه این اختیار خداوند است!
اگر می خواهی کاری در یک بیمارستان بزرگ درست انجام شود، اولین چیزی که باید برایش آماده باشی جنگ است.
این که تلاش کنی خوب رفتار کنی و آرام باشی تا از تو خوششان بیاید هیچ نتیجه ای ندارد.
منظورم این است که نهایتا تو بیماری در حال مرگ که آرام تر از جسدی یک ساله است، تحویل می گیری.
اما ما اقوام بیماران نمی توانیم تحمل کنیم که خیلی خوب رفتار کنیم.
جنگ!… باید به تو بگویم که این یک جنگ است.
مانند چند روز پیش که من به آن ها گفتم اگر بچه کبدی ندارد، پس بروید و یک کبد برایش پیدا کنید.
اگر می خواهی بجنگی باید چند تکنیک را بلد باشی، بنابراین من یک چیزهایی خوانده بودم و به آن ها گفتم، نوزادان بدون روده با رودهٔ مصنوعی درمان شدند، بنابراین شما باید بتوانید یک کبد مصنوعی پیدا کنید.
کنزابورو اوئه، زاده ی 31 ژانویه ی 1935، نویسنده ای ژاپنی و از چهره های برجسته ی ادبیات معاصر این کشور است.
اوئه در هجده سالگی به توکیو رفت و یک سال بعد در دانشگاه این شهر، مشغول تحصیل در رشته ی ادبیات فرانسه شد.
او چاپ داستان هایش را در سال 1957 و در زمانی که هنوز دانشجو بود، آغاز نمود. اوئه در سال 1994 برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شد.
