نام محصول : کتاب تاملات اینترنتی
نامههایی الکترونیکی دربارهی علم و قرن بیستم
نویسنده : مسعود خیام
این کتاب جزو نخستین تألیفات زبان فارسی در زمینۀ ویژۀ فلسفۀ علوم معاصر به زبان ساده است.
در این کتاب دو عاشق و معشوق، یکی در تهران و دیگری در واشنگتن، به یکدیگر ایمیل میزنند.
موضوع ایمیل ها جالب و غیر عادی است.
آنان مقولات مختلف فلسفۀ علوم را با زبانی ساده به گپ و گفت میکشانند.
در تقدیم نامۀ کتاب میخوانیم: “با یاد تمامی استادان و آموزگاران و آموزندگانم، این دفتر کوچک را به پاس آموزشهایش به احمد شاملو تقدیم میکنم.” شاملو مطالب این کتاب را دوست داشت.
سوای خاطرات چاپ شدهام، احتمال دارد در “کتابناک” برخی خاطرات شاملویی خود را بنویسم. این خاطرات شامل گپ و گفت ادبی از سوی او وعلمی از طرف من است.
نام این کتاب را “پیامهای اینترنتی” گذاشته بودم حتا به “نامههای اینترنتی” هم راضی بودم اما در نهایت نام این کتاب توسط ویراستار ناشر به “تأملات اینترنتی” تغییر کرد. ترجمۀ انگلیسی این نام
INTERNET CONTEMPLATION
است که ویراستار به جای آن واژۀ INTERNETIC را ساخت و به کار برد.
این واژه اصولن در زبان انگلیسی وجود خارجی نداشت.
خواندن لااقل یک کتاب در زمینۀ فلسفۀ علوم برای همه یک “باید” یا یک “واجب” است و اگر تاکنون هیچ کتابی در این زمینه نخواندهاید، میتوانید “تأملات اینترنتی” را بخوانید.
