نام محصول : کتاب از میان دیوار
نویسنده : لیودمیلا استفانوونا پتروشفسکایا
مترجم : مرضیه خسروی
«از میان دیوار» نوشته لودمیلا پتروشفسکایا(-۱۹۳۸)، نویسنده زن روسی است. برخی او را بزرگترین نویسندهی زندهی روسیه میدانند.
این کتاب ۵ داستان کوتاه از این نویسنده را در خود دارد.
داستانهای این کتاب، روایتهایی رویاگونه با مایهی کمدی تلخاند.
در بخشی از داستان «از میان دیوار» از این کتاب میخوانیم: «چهقدر صدا واضح از میان دیوار به گوش میرسید!
همسایگان سابقاش به احتمال زیاد با یکدیگر نجوا میکردهاند؛ چراکه حتا یک کلمه هم از حرفهای آنها را متوجه نمیشد.
دو زن نظافتچی حالا در مورد رفتار بیشرمانهی خدمتکاری در غذاخوری که از سهم غذای خدمهی نظافت برمیداشته و خود را با یک کلاهگیس آرایش میکرده، حرف میزدند.
«فکرش رو بکن، تو سن و سال اون!» آنها چند دقیقه همینطور حرفهای بیربط زدند و بعد از آنجا رفتند.
اما السکاندر باید آنجا میماند؛ چراکه قلباش بهتر نشده بود.
یکهفتهی بعد با دو بهیار که برای یک مادر و کودک تازه به دنیا آمدهاش پول جمع میکردند، ملاقات کرد؛ بچه به لباس نیاز داشت.
آنها افراد بسیار محترمی بودند و به او فهماندند که که خانم مورد نظر همان همسایهی سابقاش بوده.
الکساندر تمام پولی را که همراه داشت، به آنها داد؛ یک مبلغ قابلتوجه و نام خود را در لیست اهداکنندگان ثبت کرد و حالاش بهتر شد.
جمعشدن پول به این معنا بود که زن همچنان میتوانست کودکاش را داشته باشد و روزهای سخت به پایان رسیده بود.
دوباره از سوالکردن امتناع میکرد، اما سلامتاش به صورت محسوسی بازگشته بود.
الکساندر ثروتمند بود: مالک یک تجارت رو به پیشرفت بود و از بیمارستان کارهایش را مدیریت میکرد و از زمانیکه بیمار شده بود همچنان ثروتمندتر میشد.»
فهرست مطالب کتاب
دربارهی نویسنده
از میان دیوار
پدر
مادر کلمپیچ
راز ماریلنا
آنا و ماریا
لیودمیلا استفانوونا پتروشفسکایا(Ludmilla Petrushevskaya) (به روسی: Людмила Стефановна Петрушевская؛ زادهٔ ۲۶ مه ۱۹۳۸) نویسنده، رماننویس و نمایشنامهنویس روسی است.
او کار خود را با نوشتن داستانهای کوتاه و نمایشنامههایی که اغلب توسط دولت شوروی سانسور میشد، آغاز کرد و به دنبال پرسترویکا، تعدادی از آثار نثر معتبر منتشر کرد.
