نام محصول : کتاب حقایقی ناگفته در دفاع از اسرائیل
نویسنده : الن مُرتن درشویتس
مترجم : ب بی نیاز
آلن درشویتس، استاد برجسته حقوق در دانشگاه هاروارد و مدافع سرشناس آزادیهای مدنی، در سال ۲۰۰۳ کتابی با عنوان The Case for Israel منتشر کرد که هدف آن پاسخگویی به انتقادات روزافزون جهانی علیه اسرائیل بود.
او استدلال میکند که اسرائیل اغلب قربانی استانداردهای دوگانه، قضاوتهای ناعادلانه و اطلاعات نادرستی است که بهویژه از سوی رسانهها، جریانهای چپ و گروههای اسلامگرا منتشر میشوند.
او تلاش دارد تا با استناد به منابع تاریخی، حقوقی و اخلاقی، چهرهای مشروع از اسرائیل بهعنوان یک دولت دموکراتیک و حقطلب ارائه دهد.
درشویتس نهتنها از موجودیت اسرائیل دفاع میکند، بلکه از سیاستهای امنیتی آن در برابر تهدیدات داخلی و خارجی حمایت میکند و درعینحال از راهحل دو کشوری نیز پشتیبانی میکند.
این کتاب بیش از آنکه صرفاً یک دفاعیه باشد، تلاشی است برای بازتعریف ادبیات مناقشه اسرائیل و فلسطین در افکار عمومی جهان. این کتاب کمک بزرگی برای بازنگری و دیدگاهی بدون پیشداوری در مورد فلسطین و اسرائیل ارائه میدهد.
در پرتو تاریخ روابط ایران و یهودیان، لازم به یادآوری است که سرزمین ایران، بهویژه از زمان کوروش بزرگ، همواره پناهگاهی برای یهودیان بوده است.
کوروش در سال ۵۳۹ پیش از میلاد به یهودیان اجازه داد به اورشلیم بازگردند و معبدشان را بازسازی کنند.
همچنین، آرامگاه استر و مُردخای در همدان از مقدسترین مکانهای زیارتی برای یهودیان جهان است.
این پیشینه تاریخی نشان میدهد که نگاه منصفانه به مسئله یهودیان و اسرائیل، ریشه در فرهنگ دیرینه ایران دارد.
گامهای قاطع به سوی صلح فقط زمانی قابل برداشتن است که هر دو سو آماده باشند به خطاها و زشتکاریهای خود اعتراف کرده و از مقصر دانستن متقابل خودداری کنند. آری، فقط در چنین شرایطی میتوان به یک سازش و توافق رسید.
رسیدن به یکچنین فضای مناسب برای سازش امکانپذیر خواهد بود ولی به شرطی که این فضا از اتهامات نادرست، اغراقآمیز و یکسویه پاک شود؛ یعنی درست از همین فضایی که هماکنون بر بحثها و گفتگوها حاکم است باید دور شد.
قصد و نیّت این کتاب در مرتبه نخست، کمک به پاکسازی این فضای آلوده است؛ ابزار من هم در اینجا ارائه پاسخهای مستقیم و حقیقی به اتهامات نادرست اسرائیلستیزان است.
کشتار مردم غیرنظامی در دیر یاسین در آوریل ۱۹۴۸ و یا کشتار غیرنظامیان توسط نیروهای شبهنظامی مسیحی فالانژ در سال ۱۹۸۲ در صبرا و شتیلا و یا کشتار جمعی نمازگزاران مسلمان توسطِ باروخ گلداشتاین در سال ۱۹۹۴ جزو این دسته کارهای غیرقابل دفاع است.
علت اصلی نوشتن و ترجمه این کتاب، مقابله با انتشار گسترده اطلاعات نادرست درباره مناقشه اسرائیل و فلسطین است.
درشویتس بر این باور است که بسیاری از آنچه در رسانهها، دانشگاهها و محافل سیاسی جهانی درباره اسرائیل گفته میشود، نادرست، تحریفشده یا برآمده از انگیزههای سیاسی و ایدئولوژیک است.
او با ارائه فکتهای دقیق تاریخی و حقوقی تلاش میکند این فضای یکجانبه را به چالش بکشد.
اگر عربها از همان آغاز بهجای مقاومتهای خشونتآمیز، راه حل دو کشوری کمیسیون پیل را میپذیرفتند، احتمالاً صدهاهزار یهودی اروپایی میتوانستند نجات یابند، زیرا برنامه هیتلر تا سال ۱۹۴۱ علیه یهودیان اساساً روی کوچ اجباری یهودیان از اروپا متمرکز بود و نه کشتار آنها.
یهودستیزی تاریخی که ریشه در آموزههای دینی، حسادتهای اجتماعی و کلیشههای فرهنگی دارد، امروز در قالب جدیدی، با عنوان «ضدصهیونیسم» یا «نقد اسرائیل» ظاهر شده و به ابزاری برای مشروعیتزدایی از دولت یهودی بدل گشته است.
هم مسیحیان اروپایی و هم مسلمانان در کشورهای عربی رفتارشان با اقلیتهای یهودی چنان وحشتناک بود که ضرورت ایجاد یک دولت یهودی مستقل با اکثریتِ یهودی بهوجود آمده بود تا یهودیان بتوانند در آنجا بهعنوان شهروندان برابرحقوق زندگی کنند و در برابر آزارها از خود دفاع کنند.
سرانجام پس از جنگ جهانی دوم بخش بزرگی از جهان به این نتیجه رسید.
نمونههایی از گزارههای نادرست:
- اسرائیل کشور فلسطین را «اشغال» کرده است.
- یهودیان با زور زمینهای فلسطینیان را تصاحب کردهاند.
- اسرائیل مخالف تشکیل کشور فلسطین است.
- فلسطینیان هیچ نقشی در شروع مناقشه نداشتهاند.
