نام محصول : کتاب اگر شبى از شبهاى زمستان مسافرى
نویسنده : ایلاتوکالوینو
ترجمه : لیلی گلستان
کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری نوشته‌ی ایتالو کالوینو برای نخستین بار در سال 1979 منتشر شد.
این کتاب به سبک پست مدرن نوشته شده است.
سبک پست مدرن نوعی نگارش ادبی است که در قرن بیستم باب شد.
در این سبک نویسنده به هیچ قانونی پایبند نیست و در جاهایی دیده شده است که نویسنده خود خواننده را مورد خطاب قرار می‌دهد. لیلی گلستان مترجم این کتاب درباره‌ی آن می‌نویسد:
«چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک‌های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می‌آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می‌شد و قصه‌ای دیگر با سبکی دیگر شروع می‌شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک‌جور کشتی‌گرفتن با متن بود.»
مروری بر داستان‌های کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
این کتاب در دوازده فصل و ده داستان نوشته شده است.
داستان اول: اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
داستان دوم: با دور شدن از مالبورک
داستان سوم: خمیده بر لبه‌ای ساحلی پرتگاه
داستان چهارم: بی‌هراس از بلندی و باد
داستان پنجم: نگاهی به پایین، در تیرگی سایه‌ها
داستان ششم: در شبکه‌ای از خطوط به‌هم پیچیده
داستان هفتم: در شبکه‌ای از خطوط متقاطع
داستان هشتم: بر فرشی از برگ‌های منور از ماه
داستان نهم: بر گرد گوری تهی
داستان دهم: در آن پایین کدام قصه منتظر است تا پایین بگیرد؟
درباره‌ی ایتالو کالوینو نویسنده‌ی کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
ایتالو کالوینو روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی ایتالیایی متولد پانزده اکتبر سال 1923 است.
نوشته‌های کالوینو به دسته‌ی خاصی محدود نمی‌شود و او در تمام انواع نوشته دستی بر قلم داشته است. رمان، داستان کوتاه و مقاله نمونه‌ای از نوشته‌های این نویسنده است. انتخاب بهترین اثر از کالوینو کاری بسیار دشوار است اما ازجمله آثار مشهور او می‌توان به کتاب‌های کمدی‌های کیهانی، مورچه‌ی آرژانتینی، کوره‌راه لانه‌های عنکبوت، قلعه‌ی سرنوشت‌های متقاطع، شهر‌های ناپیدا، قارچ‌ها در شهر، ابر آلودگی، شوالیه ناموجود و بارون درخت نشین اشاره کرد.
ایتالو کالوینو در شهر سانتیاگو دِلاس وگاس به دنیا آمد.
او فرزند مادر و پدری گیاه‌شناس بود و به همین علت کالوینو اطلاعات خوب و دقیقی از گیاهان و جانوران داشت. ایتالو کالوینو در رشته‌ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه تورین فارغ التحصیل شد و بعد در روزنامه‌ها و نشریه‌های مختلف ایتالیا مشغول به کار شد.
انتخاب سبک ادبی خاصی برای کالوینو کاری دشوار و تقریبا ناممکن است.
او به دلیل سفرهای زیادی که در طول زندگی‌اش داشته است و مکان‌های مختلفی که در آن‌ها زندگی کرده است نوشته‌هایش میان سبک‌های مختلف جابه‌جا می‌شود. ایتالو کالوینو را نویسنده‌ای مبدع و خلاق در نویسندگی می‌دانند و باوجود اینکه نوشته‌هایش بیشتر به سبک پست‌مدرن سوق می‌کنند اما همچنان آثارش را در دسته‌ی خاصی جای نمی‌دهند.
