نام محصول : کتاب تراژدی مریم

نویسنده : الیزابت کری

مترجم : اسماعیل نجار ، زینب امانی پور

الیزابت کری، با الهام از داستان تاریخی عشق هرود و مریم، در اوایل قرن هفدهم، داستان این دو شخصیت تاریخی را در قالب نمایشنامه ای قرار داد و با اضافه کردن شخصیت سالومه و ایجاد کنش های زنانه سعی کرد به صدای زنان، در خوانش بافت امپریالیستی روم باستان، رنگ و قدرتی افزون بدهد.

الیزابت کری ، ویسکونتس فالکلند (ملقب به ویسکونتس فالکلند ؛ 1685–1639) ، شاعر ، نمایشنامه نویس ، مترجم و مورخ انگلیسی بود. الیزابت کَری در سال 1585 در برفوزد، آکسفوردشایر به دنیا آمد. با هوش و نبوغ بالا، به سرعت زبان های فرانسه و ایتالیایی را نزد استایر شاعرش مایکل درایتون فراگرفت. هنوز پانزده ساله نشده بود که آیینه جهان اثر آبراهام اورتلیوس اطلس شناس برابانتی را به انگلیسی برگرداند و بعدها نیز در طول زندگی پرتلاطم خود چندین نمایشنامه و شعر از خود بر جای گذاشت که مهم ترین آن ها تراژدی مریم است. تراژدی مریم، که نخستین اثر ترجمه شده کری به فارسی ست، اولین نمایشنامه اصیل و کاملی نیز هست که توسط یک بانوی انگلیسی، با زبانی فاخر، به نگارش در آمده و از این منظر یکی از مهم ترین آثار ادبیات نمایشی انگلستان و جهان به شمار می رود.