نام محصول : کتاب دختری به نام دردسر
نویسنده : نانسی فارمر
مترجم : حبیب گوهری راد ، مهدیه محمد اصغری
«دختری به نام دردسر» نام رمانی از نانسی فارمر (-۱۹۴۱) درباره دختری به اسم «نامو» است که در مزرعه زندگی میکند و با کودکیهایش دردسرساز میشود.
این کتاب در کنار کتاب «پسری به نام دردسر» از جری اسپینلی، برنده مدال افتخار نیوبری، نامزد دریافت جایزه ملی کتاب سال آمریکا، کتاب برگزیده انجمن ادبی ALA و کتاب برگزیده سال پابلیشر ویکلی شدهاست: بر فراز درخت انجیر، در حالی که دخترک بر روی شاخهای قوز کرده بود، انجیر کرم خورده را از میان باز کرد.
همین که مورچهها در لابهلای انگشتان دستش به تکاپو و ولوله افتادند، صورتش در هم رفت. آه چقدر مورچه!
به غیر از آن درون میوه هم انباشته از کرم بود.
با این که احساس گرسنگی بر نامو غلبه کرده بود، اما قادر به خوردن میوه نبود. انجیر را از بالای درخت به پایین پرتاب کرد و دیده چرخاند تا شاخه انبوهتری از میوه بیابد.
– «نامو!… نامو!…» صدایی که زیاد هم دور نبود، به گوشش رسید. دختر سرش را به تنهی درخت چسباند. اگر جنبشی نمیکرد، کسی او را نمییافت
. برگهای سبز و گسترده، او را مانند کاسهای در بر گرفته بودند. صدا آمد: «نامو، ای دخترک تنبل!… با تو هستم… نوبت کوبیدن ذرتها به تو رسیده است.» صدای گامهایی که در مسیر راه بر زمین کشیده میشدند تا زیر درخت میرسید. نامو با خود گفت: «همیشه نوبتِ من است!»
