نام محصول :  کتاب زبانشناسی عملی راهنمای بررسی گویش ها

نویسنده : ویلیام‌ج سامارین

مترجم : لطیف عطاری

زبانشناسی عملی نام شاخه ای از دانش نوین زبانشناسی است که به بررسی شیوه ها و تکنیکهای عملی پژوهش زبانی اختصاص دارد. کتابهای زبانشناسی عملی در واقع راهنمای عملی این حوزه نبودند و فعالیت لهجه شناسان، قوم نگاران و حتی دانشجویان غیرحرفه ای کاربردی تر بوده.

تأکید نویسنده این کتاب، ویلیام سامارین بیشتر بر جمع آوری اطلاعات زبانی از محل است. وی این شیوه را در پنج فصل بیان کرده و در دو فصل به شرح کاربرد اطلاعات پرداخته است.

روش تجزیه و تحلیل اطلاعات هم در فصل نهم کتاب بیان شده است. این کتاب برای پژوهندگان آشنا با مباحث زبانشناسی تدوین شده و آنها را برای پژوهشهای عملی زبانشناسی با منبع اطلاعاتی خود یعنی گویشوران زنده زبانها آماده می کند.

همچنین می تواند برای نوآموزان زبانهای جدید که اطلاعات دستوری کافی ندارند مفید باشد. مترجم این اثر، لطیف عطاری با توجه به گستردگی دامنه تحقیقات عملی زبان فارسی و خلأ پژوهش علمی در این حوزه، به ترجمه این کتاب دست زد و آن را در نشر دانشگاهی به ویرایش علی صلح جو به طبع رساند.

این کتاب راهنمای عملی بسیار سودمندی است برای لهجه شناسان و مردم شناسانی که در پی جمع آوری اطلاعات زبانی از مناطق گوناگون شهری و روستایی هستند.

نویسنده کتاب می کوشد تا خواننده را با اصول علمی این نحوه مطالعه زبان آشنا سازد و اطلاعاتی از قبیل چگونگی جمع آوری اطلاعات زبانی، شرح کاربرد اطلاعات به دست آمده، آموزش تجزیه و تحلیل زبانی در محل و نیز چگونگی روبه رو شدن با گویشوران زنده زبان ها که درواقع منبع اطلاعاتی پژوهشگران هستند، در اختیار بگذارد.

خصوصیات گویشوران; سازماندهی کار پژوهش; مراحل استخراج; عوامل روانی در مصاحبه ; مقابله اطلاعات; روالهای کار تجزیه و تحلیل در محل عنوان برخی از فصلهای کتاب است.