نام کتاب : کتاب سیاست جنسی

نویسنده : کیت میلت

مترجم : کوهیار کردی

فرمت فایل :  PDF

زبان : فارسی

گروه : زنان

کیت میلت (۱۹۳۴-۲۰۱۷) از فمینیستهای رادیکال و متولد ایالات متحده؛ عصری که او در آن شکوفا شد، اوج کارهای افرادی مانند سیمون دو بووار، شولامیت فایرستون و بی فریدان بوده، موج دوم فمینیسم عموما با کارهای این اشخاص شناخته می شود. از میان این آثار کتابهای اصلی دو بووار (جنس دوم) و فریدان (رازورزی زنانه) به فارسی ترجمه و ظاهرا کتاب دیالکتیک جنس فایرستون در دست ترجمه با انتشار است.

تاثیر تاریخی این کتاب بر جریانهای فمینیستی و کمبود منابع دست اول از فمینیست رادیکال در زبان فارسی انگیزه ی ترجمه ی این کتاب و عمق و گستردگی کار میلت از تاریخ تا روانکاوی و البته نیازی که مترجم به ارجاعات پیاپی به زیرنویس برای فهم بهتر متن احساس می کرد، از دشواریهای برگردان اثر بوده است.

ترجیح دادم ترجمه ی مقاله ی تخصصی شیلا جفریس را به عنوان مقدمه و شناختی از میلت، پیش از شروع کتاب بیاورم از زمان چاپ کتاب (۱۹۷۰) تا به امروز به ویژه در دست یافته های پزشکی و زیست شناسی که جزء بخشهای اصلی کار میلت بوده، تغییرات و پیشرفتهای گسترده ای رخ داده است اما بنیان، نوآوریها و نقدهای ساختاری میلت همچنان محل بحث و به ویژه برای جامعه ای همچون ماه نو و سودمند است.

نیازهای عاطفی (عشق، امنیت، آرامش و …) اساس رضایت زندگی هستند. انسان‌ها به تنهایی نمی‌توانند آرامش و عشق را تجربه کنند، بلکه نیاز است که یک رابطه ماندگار عاطفی داشته باشند تا بتوانند هم از لحاظ عاطفی تأمین شوند و هم استعدادهایشان شکفته شود و بتوانند مسیر تکامل خود را طی کنند. تحقیقات نشان داده زنان و مردانی که رابطه عاطفی بهتری دارند از نظر سلامت جسمانی، آرامش و عزت نفس در سطح بالاتری قرار دارند.

قبل از خواندن این کتاب بهتر است به این نکات توجه کنید که هدف از سیاست‌ها و تکنیک‌هایی که در این کتاب یاد می‌گیرید این است که رابطه‌ای عاشقانه‌ را پی‌ریزی کنید و یا رابطه قبلی خود را مستحکم کنید. هدف این نیست که با این تکنیک‌ها از کسی سوءاستفاده شود.

دنیای مردان با دنیای زنان تفاوت زیادی دارد، بنابراین وقتی از دنیای مردان سخن گفته می‌شود تعجب نکنید، چون آن‌ها مرد هستند! قبل از این‌که از مرد مقابل خود انتظار تغییر رفتار داشته باشید، تلاش کنید این تکنیک‌ها را به کار بگیرید. شما نمی‌توانید مرد را تغییر دهید ولی می‌توانید با دانستن روانشناسی مرد بر او تأثیر بگذارید تا او خودش تغییر کند.