نام محصول : کتاب وقتشه که ساکت شی

نویسنده  : سال بلو

مترجم : بنفشه جعفر

کتاب حاضر، از مجموعه «داستان‌های مدرن کلاسیک» دربردارنده داستانی آمریکایی قرن 20 م، اثر «سال بلو» (19152005م) است. داستان، ماجرای مردی سال‌خورده است که در پی شنیدن علوم اسرارآمیز از زبان خانم میان‌سالی، اقدام به نوشتن نامه‌ای می‌کند. نامه برای رز؛ دختری است که 35 سال پیش توسط مردی سال‌خورده به شکلی وحشیانه و سنگ‌دلانه مورد تسخیر قرار گرفته است. مرد سال‌خورده، در نامه علاوه بر عذرخواهی، افسوس‌ها، مشکلات پیری، گستاخی‌ها و … را بازگو می‌کند، در حالی که منتظر ماموران فدرال از سیاتل برای استرداد به کشورش است.
سال بلو نویسنده کانادایی و برنده جایزه نوبل ادبیات که آثارش ترکیبی از فلسفه گرایی، سرزندگی، توجه به مسائل حیاتی زندگی انسانی و مردم شناسی است از استادان قلم چیره دست در نثر آمریکایی محسوب می شود.

در این داستان الهام بخش مردی سال خورده سعی در نوشتن نامه عذرخواهی خطاب به یک خانم کتابدار رادارد که سی و پنج سال پیش او را مورد تمسخر قرار داده و در خلال داستان مسائل لاینفک زندگی همچون گستاخی، بی پروایی، افسوس و پیری و مشکلاتش را مورد توجه بیشتری قرار می دهد.

توضیحات
«وقتشه ساکت شی» نوشته سال بلو(2005-1915)، نویسنده کاندایی-آمریکایی برنده جایزه نوبل ادبیات و پولیتزر است.
شاید انتخاب عبارت «پیچیدگی» برای سبک نگارش «بلو» در این داستان و اغلب آثارش دور از واقعیت نباشد، اما با نگاهی ژرف در شیوه نگارش او درمی‌یابیم این پیچیدگی از آن جایی نشات می‌گیرد که نویسنده دو طرح را همزمان دنبال می‌کند.
نخست طرح داستانی که از ملزومات نگارش داستان است، سپس طرحی درونی و ذهنی که نویسنده را در بیان حرف‌هایی که انبوهی از آن را می‌توان در کتاب‌هایش یافت همراهی می‌نماید. این درهم‌آمیختگی و عدم مرزبندی بین طرح داستانی و طرح ذهنی، داستان را در قسمت‌هایی به شدت اسیر پیچیدگی می‌نماید.
آثار بلو به طور کلی درباره جوهر وجود انسان، تجربه مهاجران و یهودیان و تحرک طبقاتی و اجتماعی در آمریکای قرن بیستم است.
او در نوشته‌هایش به فردیت و هویت نوع بشر بیش از هر چیز بها می‌دهد و به یاری قلمش می‌کوشد چیزی را از میان بردارد که خود از آن به عنوان کم‌رنگ‌شدن ارزش‌های اجتماعی یاد می‌کند.

بلو را یکی از ممتازترین راویان اوضاع اجتماعی ایالات متحده در دوران پس از جنگ می‌دانند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«در سفر آخرم به تگزاس زمین‌هایی پهناور، ویرانه و مملو از گردوغباری را دیدم. وقتی با فیلیپ در مسیر رسیدن به عمارت‌شان بودیم، او به من گفت که همسرش یک مربی و تربیت‌کننده‌ی سگ‌های بول‌داگ جنگی شده است. خانم رز، احتمالا قبلا در موردآن‌ها چیزهایی خوانده‌اید.

این سگ‌ها آمریکایی‌های دوستدار حیوانات را رسما به رسوایی کشانده‌اند.
مطمئنا آن‌ها ترسناک‌ترین سگ‌هایی هستند که تا به‌حال دیده‌اید. در اصل آن‌ها از آمیزش سگ‌های تری‌ید و بول‌داگ به وجود آمده‌اند و نیمی تری‌ید و نیمی بول‌داگ انگلیسی هستند. پوست لطیف، سینه پهن و ماهیچه‌های ستبر و قوی از ویژگی‌های ظاهری‌شان است و تقریبا به هر غریبه‌ای حتی به بچه‌ها هم حمله می‌کنند.»